Mistakes

Outtakesにひっかけるつもりで、自分のミステイク、そして日本語版のミステイクを！
私ったら、ベラのブレスレットのところで重大な読み間違いをしていました。読み急ぐあまりに、「ジェイコブから手彫りの狼のチャームつきの銀のブレスレットをもらって→エドワードからもお母さんの形見のハートシェイプのチャームがついたクリスタルのブレスレットをもらった」っていう風に解釈してました。トワイライトファン、エドワードファンのみなさま、ごめんなさいでした。指摘をいただきまして読み直しましたら、「ジェイコブのブレスレットにエドワードがお母さんの形見のクリスタル（じゃないかもしれない、もしかしたらダイヤなの？だとしたらお母さんの形見説も嘘かも？？？）のハートシェイプのチャームをつけてあげた」が正解ですね。ホント早とちりしました。冷汗です。今日の写真はステファニーさんのHPから拝借しましたお値段65ドルなりのベラのブレスレットです。

日本語版、あいかわらず誤植多いですね。先日の日記で名まえ間違いの件を書きましたがhttp://d.hatena.ne.jp/nohachan/20071129/、今日はトワイライト7、60ページ6行目「しめくく」ってなってます。「り」が足りないよぅ〜！トワイライトシリーズは一作目からこの系統が結構ありますよね（2版目以降は直ってるのかしら？）。校正者さん！しっかりして！