香港で「エクリプス」の上映決定！！

Dear twilighters♪

ついったーにて、香港のトワイライターさまから以下の記事を教えていただきました。
http://www.facebook.com/album.php?aid=164234&id=18679332646&ref=mf

引用させていただくと

世界盃將於6月展開；但一些荷里活話題鉅製依然無懼留守！當中就有爆紅小說系列改編之第三部曲《Twilight Saga：The Eclipse》，定於7月1日在港隆重獻映。今集港譯片名暫定為《吸血新世紀3月蝕世界盃將於6月展開；但一些荷里活話題鉅製依然無懼留守！當中就有爆紅小說系列改編之第三部曲《Twilight Saga：The Eclipse》，定於7月1日在港隆重獻映。今集港譯片名暫定為《吸血新世紀3月蝕傳奇》，你喜歡這個譯名嗎？距本片上映日期還有一個月的時間；大家發揮一下想像力，可有GOOD IDEA？稍後時間，本刊將另文為大家逐一介紹於世界盃期間上映之多部荷里活鉅製，敬請留意！

大体の和訳は以下の通り

ワールドカップが6月に開催されるので、ハリウッド映画の話題作はしばしお休み。でもそんな中で大ヒット小説「トワイライトサーガの三作目、エクリプス」だけは7月1日に香港で上映開始です。タイトルは「吸血新世紀3月蝕傳奇」となる予定。あなたはこのタイトル気に入ってますか？上映まであと1ヶ月以上はあるわけで、その間にこのタイトルで果たしていいかどうか考えてみませんか。もっといいアイデアがあるかもしれないし。もう少したったら、ワールドカップ間での上映作品を逐次紹介していきますね。お楽しみに!。

といったところです。

香港のタイトル、あいかわらずいけてないんですけど……。過去にも文句言ってますが、どうして「吸血新世紀○（番号入る）××傳奇」なんだろう。そのまんま英語表記でいいのにさ。

1作目はアメリカよりも1日早く上映、そして2作目は日本よりもかなり遅れての上映だったのに、3作目にして、アメリカと同時公開に戻すとはびっくりです。香港の映画配給会社の意図がイマイチよくわからない私ですが、とりあえずこのまま順調にすすめば、間違いなく7月1日には映画を観ることができそうです。

「トワイライトサーガ　エクリプス」の香港上映のめどがたってよかったと思ってくださる方は、人気ブログランキングへ

今はひたすら、これがガセ情報じゃないことを祈るのみです（涙）