エドワードのおかげで

ここのところ、「トワイライト４」と「エドワード」のキーワードでカウンターが爆発的にあがってます。ヘボヘボ日記にお目通しいただいてありがとうございます。カウンターがあがるにつれ、今年の１月に暴挙をしでかした「トワイライト原書のouttakes〜ボツバージョン〜の翻訳」へのアクセスも多くなりました。http://d.hatena.ne.jp/nohachan/200601/

今読み返してみると私の訳はとっても稚拙ですが、何と言っても作者ご自身が「甘すぎるかもしれません」と注釈をくわえているこのouttakes。目下「トワイライト４」をご覧になってエドワードとベラの辛い別れに悲しい思いをされていらっしゃる方が、もし今年１月の日記を覗いていただければ、少しは気分もあがるかもしれません。それくらい甘いお話が載っています。ヘボ訳ですが、お口なおしがてら覗いていただければ幸いです。