誤訳

 トワイライトの文庫版発売日ですねっ

全国のトワイライトファン、エドワードファンの皆さま方へ。今日発売の「トワイライト文庫版 上下巻2冊」買われた方いらっしゃいますか?立ち読みされた方いらっしゃいますか?要は中身をご覧になった方いらっしゃいますか? 求む!情報!!!(アマゾンでリ…

 「トワイライト8」の320ページ目、誤訳なんだろうけど、どう訂正すれば?

トワイライト8「冷たいキスをあたしに」第10章“わがままな怪物”(もともとはchapter19 Selfish〜わがまま〜なので、なぜ「怪物」をつけるのかがわからない私。この章でわがままを言っているのは、「自分のことをmonster=バケモノ呼ばわりするエドワード」で…

 今月の宝物

これを宝物にしていいのかどうかわからないのですが、「メガネ」です。私って未だに「視力1.2」なので(誰だ“老眼”という奴は!?出て来い!)本来ならば必要でないものです。メガネをかける習慣がないので、サングラスも苦手。顔に何か乗っているってい…